1
00:01:36,879 --> 00:01:37,793
Εντάξει.
2
00:01:39,273 --> 00:01:41,275
Πάω να στραγγίξω το φίδι.
3
00:01:41,318 --> 00:01:45,192
Γουόλι! Πρόσεχε την μπύρα μου.
4
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
το δάσος, φίλε,
γιατί η τουαλέτα έχει σπάσει.
5
00:01:49,021 --> 00:01:51,894
Αχ! Μαλακίες!
6
00:02:01,077 --> 00:02:02,383
Γεια σου φίλε.
7
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
Θεέ μου!
8
00:02:57,568 --> 00:02:59,614
Ωχ... γεια;
9
00:03:00,615 --> 00:03:02,356
Γεια εκεί μέσα;
10
00:03:03,444 --> 00:03:04,749
Γειά σου;
11
00:05:02,693 --> 00:05:06,262
Αυτός είναι ο σταθμός ομιλίας FM.
12
00:05:06,306 --> 00:05:10,614
Νομίζω ότι χθες ξεκίνησα
η παράσταση με μια ιστορία που
θα σας αναστατώσει και θα κλάψετε.
13
00:05:10,658 --> 00:05:13,008
Σχετικά με τον σκύλο--
ω, ναι...
14
00:05:13,051 --> 00:05:15,793
Η ανατομή. Λοιπόν, τώρα
υπάρχει μια άλλη ιστορία
15
00:05:15,837 --> 00:05:18,230
αυτό θα γίνει
σε αναστατώνουν και κλαις.
16
00:05:18,274 --> 00:05:20,885
Από το Διαδίκτυο αυτή τη φορά--
έρχεται σε μας από το Ταλαχάσι.
17
00:05:20,929 --> 00:05:24,324
Σώπα!
Ο Θεός ανάθεμα!
18
00:05:33,811 --> 00:05:36,161
Ο γιος της σκύλας.
19
00:06:49,365 --> 00:06:50,410
Faraday.
20
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
Ναι;
βγαίνουμε έξω
σε μια κλήση.
21
00:06:54,239 --> 00:06:56,459
Γιατί βγαίνω έξω
σε μια κλήση;
22
00:06:56,503 --> 00:07:00,811
Ο Άινχορν είπε να σε πάρει.
Είπε ότι η κλήση ήταν
λίγο... περίεργο.
23
00:07:00,855 --> 00:07:03,466
Τώρα λοιπόν είμαι
ο τύπος της "περίεργης κλήσης", ε;
24
00:07:03,510 --> 00:07:06,382
Ναι, γιατί ξέρεις ότι έχεις
ήταν τόσο απασχολημένος, σκέφτηκε...
Εντάξει.
25
00:07:06,426 --> 00:07:09,298
Εντάξει. Εντάξει,
εντάξει, έρχομαι.
26
00:07:09,341 --> 00:07:11,518
Εντάξει, τι είναι τόσο περίεργο
σχετικά με αυτό;
27
00:07:11,561 --> 00:07:13,650
Πιθανό νεκρό σώμα.
Δυνατός;
28
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
Ναι, δυνατό.
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος νεκρός;
ή δεν υπάρχει;
29
00:07:16,174 --> 00:07:19,395
Ο τηλεφωνητής είπε ότι δεν ήξερε
τι ήταν.
Ω, τρομακτικό.
30
00:07:19,439 --> 00:07:22,572
Και γιατί δεν μπορούσε
άλλη στολή το κάνει αυτό;
Είναι η κομητεία Alvared.
31
00:07:22,616 --> 00:07:26,881
Οι περιπολίες μας συνήθως δεν πάνε
μέχρι εκεί εκτός αν μας τηλεφωνήσουν.
Και πήραμε τηλέφωνο, ε;
32
00:07:26,924 --> 00:07:29,449
Πήραμε μια κλήση.
Ναι, λοιπόν, είμαι το περίεργο
καλεί φίλε, ε;
33
00:07:57,738 --> 00:08:00,175
Είμαι ο ντετέκτιβ Faraday.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Ριντ.
34
00:08:00,218 --> 00:08:02,351
χαίρομαι που ήρθες.
Περιμέναμε όλο το πρωί.
35
00:08:02,394 --> 00:08:05,528
Δικαίωμα. Που είναι;
36
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
Πού είναι τι;
το--
37
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
το «πράγμα».
38
00:08:09,837 --> 00:08:11,752
Βεβαίως, έλα.
39
00:08:19,847 --> 00:08:21,196
Δικαίωμα.
40
00:08:27,245 --> 00:08:29,944
Κάποιος κλώτσησε την πόρτα
με κάποιο είδος συσκευής.
41
00:08:29,987 --> 00:08:31,989
Ίσως ένα τροχαίο...
δεν νομίζω.
42
00:08:32,033 --> 00:08:34,122
Φαίνεται ότι κάποιος έσπασε
η πόρτα από μέσα,
43
00:08:34,165 --> 00:08:37,038
μετά το σήκωσε και προσπάθησε
να το ξαναβάλεις.
44
00:08:37,081 --> 00:08:39,127
Τι στο διάολο
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
45
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
Δεν ξέρω.
κοίτα, την πόρτα
δεν είναι το πρόβλημα.
46
00:08:41,608 --> 00:08:43,740
Το πρόβλημα είναι μέσα.
47
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Εδώ, ψάξε μόνος σου.
θα γυρισω.
48
00:08:50,094 --> 00:08:51,095
Ερχομαι.
49
00:08:53,924 --> 00:08:54,925
Πρόστιμο.
50
00:09:01,541 --> 00:09:03,325
Ω Ιησού.
51
00:09:03,368 --> 00:09:05,240
Τώρα, πες μου ειλικρινά, φίλε,
52
00:09:05,283 --> 00:09:08,156
τι στο διάολο είναι αυτό;
53
00:09:08,199 --> 00:09:11,594
Στην αρχή σκεφτόμουν
μπορεί να είναι νεκρό ζώο,
54
00:09:11,638 --> 00:09:13,988
αλλά τώρα, εγώ-εγώ--
55
00:09:15,685 --> 00:09:18,427
Τι κάνεις;
Τι πιστεύεις;
56
00:09:18,470 --> 00:09:21,038
Δεν ξέρω.
57
00:09:21,082 --> 00:09:23,214
Το έχει αγγίξει κανείς αυτό
ή οτιδήποτε;
Ω, όχι, όχι!
58
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
σιγουρεύτηκα
κανείς δεν το κορόιδεψε.
59
00:09:25,129 --> 00:09:26,566
Δικαίωμα.
60
00:09:39,666 --> 00:09:41,493
Άγια σκατά.
61
00:09:47,456 --> 00:09:50,851
Ήταν περίπου 11:40
που έφυγε μαζί της.
62
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
Και κοίταξε έξω από αυτό.
Ορίστε το "out out of it."
63
00:09:52,940 --> 00:09:54,681
Μεθυσμένος. Έδειχνε μεθυσμένος.
64
00:09:54,724 --> 00:09:58,336
Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε
για αυτή τη γυναίκα;
65
00:09:58,380 --> 00:10:00,817
Α, άσε με να σκεφτώ.
Ινδός, νομίζω.
66
00:10:00,861 --> 00:10:03,515
Ινδός;
Ξέρεις, Αμερικανός Ινδιάνος.
67
00:10:03,559 --> 00:10:05,039
Όπως, ιθαγενής Αμερικανός.
68
00:10:05,082 --> 00:10:07,258
Δικαίωμα. το πήρα.
Προχωρήστε.
69
00:10:07,302 --> 00:10:09,260
Μαύρα μακριά μαλλιά.
70
00:10:09,304 --> 00:10:11,698
Είχε, ε,
αιχμηρά χαρακτηριστικά,
71
00:10:11,741 --> 00:10:14,265
σαν να ήταν τέλεια σκαλισμένη.
72
00:10:14,309 --> 00:10:17,573
Σαν κάποιος πραγματικά πήρε χρόνο
φτιάχνω την.
Μπορώ να πάρω ύψος;
73
00:10:17,617 --> 00:10:19,793
Λοιπόν, αυτή ήταν ίσως
πέντε πόδια πέντε,
74
00:10:19,836 --> 00:10:22,186
ίσως έξι.
75
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
Και, ε,
76
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
ήταν απλά
πραγματικά σέξι, ξέρεις;
77
00:10:27,191 --> 00:10:30,194
Ένα από αυτά όπου,
την κοιτάς
78
00:10:30,238 --> 00:10:33,284
και το μόνο που μπορούσες να σκεφτείς ήταν,
«Φίλε, πρέπει να το χτυπήσω.
79
00:10:35,025 --> 00:10:36,418
Πρέπει να το χτυπήσω».
80
00:10:36,461 --> 00:10:38,333
Συγχωρέστε με. "Χτύπα αυτό";
81
00:10:38,376 --> 00:10:39,726
Γάμησέ την!
82
00:10:40,944 --> 00:10:42,990
Αχ.
Ναι.
83
00:10:43,033 --> 00:10:44,861
Είχε αυτά τα μάτια
όπως, ε,
84
00:10:44,905 --> 00:10:47,690
ίσως να ήταν
επαφές, αλλά...
85
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
ίσως σαν κίτρινα μάτια,
ξέρεις;
86
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
Εντάξει, τι;
Ανοιχτό καφέ;
87
00:10:51,563 --> 00:10:54,218
Όχι, φίλε. Κίτρινος.
88
00:10:54,262 --> 00:10:57,700
Σαν ελάφι
πιάστηκε στους προβολείς
του αυτοκινήτου σας.
89
00:10:57,744 --> 00:11:00,703
Δικαίωμα.
90
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
Ποιος είναι υπεύθυνος για τη σκηνή;
Αυτός θα ήμουν εγώ.
91
00:11:04,011 --> 00:11:05,577
Μεγάλος.
92
00:11:07,710 --> 00:11:11,758
Λοιπόν, ελπίζω να μην τα καταφέρατε
να χάσεις το σώμα ή κάτι.
93
00:11:11,801 --> 00:11:14,195
Όχι, όλα είναι συμπαθητικά.
94
00:11:14,238 --> 00:11:15,892
"Copasetic";
Ναι, όλα είναι ωραία.
95
00:11:15,936 --> 00:11:18,112
Οτιδήποτε.
Απλά δώστε μου τις σημειώσεις σας.
96
00:11:18,155 --> 00:11:21,202
Σκέφτηκα τον Άινχορν
μου έδινε αυτό.
97
00:11:21,245 --> 00:11:24,118
Στα όνειρά σου, Ντουάιτ.
Αυτός είμαι όλος εγώ.
98
00:11:24,161 --> 00:11:27,251
Βλέπετε, θα έλεγα ότι αυτό πέφτει
υπό τα «βίαια εγκλήματα»
κατηγορία,
99
00:11:27,295 --> 00:11:28,949
όχι ασφαλιστική απάτη
ή αιμομιξία,
100
00:11:28,992 --> 00:11:31,299
ή οποιαδήποτε μαλακία
σε σήκωσαν αυτές τις μέρες.
101
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
- Επιθέσεις ζώων.
- Σωστά!
102
00:11:33,301 --> 00:11:35,564
Σίγουρος. Επιθέσεις ζώων.
103
00:11:35,607 --> 00:11:38,610
Α, πες μου, φαίνεται αυτό
σαν επίθεση ζώου σε σένα;
104
00:11:38,654 --> 00:11:41,396
Βασικά, μου έλεγαν
είδαν μερικά ελάφια δίπλα στο φορτηγό.
105
00:11:41,439 --> 00:11:44,355
Σωστά, σωστά. Ένα ελάφι λοιπόν
σκίζει την πόρτα του φορτηγού αυτού του άντρα,
106
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
τον χτυπά με μια βαριοπούλα
107
00:11:46,053 --> 00:11:48,403
μέχρι που μοιάζει με σουρεαλιστή
τέχνη και μετά τι;
108
00:11:48,446 --> 00:11:53,060
Αποσύρεται στο κάστρο του στο
ξύλο για να σχεδιάσει την επόμενη επίθεσή του;
Δεν ζήτησα αυτή την κλήση.
109
00:11:53,103 --> 00:11:57,325
Οτιδήποτε. Σαν να μην έχεις
έχει ξεκινήσει για κάποιο λόγο
για να βγούμε από το σταθμό.
110
00:11:57,368 --> 00:11:59,980
Ντετέκτιβ Πάτερσον
θα αναλάβει για μένα.
111
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
Καλή σας μέρα.
112
00:12:08,336 --> 00:12:11,165
Μόλις πήρα τηλέφωνο από το...
Ξέρω, έχουμε ξεφύγει από την υπόθεση.
113
00:12:11,208 --> 00:12:15,038
Ναι, με θέλουν πίσω
περιπολεί το Γκρίνγουντ
και εσύ σε επίθεση ζώων.
114
00:12:15,082 --> 00:12:16,561
Τι είναι αυτό;
115
00:12:16,605 --> 00:12:19,695
Μαϊμού κατοικίδιο κάποιου γέρου
δάγκωσε το σκύλο κάποιας ηλικιωμένης κυρίας.
116
00:12:19,739 --> 00:12:22,480
Τώρα υπάρχει ένα βασιλικό
βουίζει κατεβαίνοντας.
117
00:12:22,524 --> 00:12:25,570
Σε θέλουν πίσω
στο σταθμό.
Θαυμάσιος.
118
00:12:44,024 --> 00:12:48,071
Αυτό ήταν πριν μετακομίσουμε
στο Σιάτλ και δεν το είχα ξαναδεί
κάποιος έχει μια μαϊμού εκεί.
119
00:12:48,115 --> 00:12:51,814
Δεν σκέφτηκα να κατέχω
ένας πίθηκος ήταν νόμιμος. νομίζω
καλύτερα να το ελέγξεις.
120
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
Ναι, κυρία.
121
00:12:57,211 --> 00:12:59,953
Το σημειώσατε αυτό;
Ότι η κατοχή πιθήκων είναι παράνομη;
122
00:12:59,996 --> 00:13:02,956
Ναι, κυρία. Έκανα μια σημείωση
για να το ελέγξετε. Ναι, το έκανα.
123
00:13:05,045 --> 00:13:06,960
Ήταν πάντα μοχθηρός
μικρό πράγμα.
124
00:13:07,003 --> 00:13:08,613
Παραλίγο να σκοτώσει
η γάτα του γείτονά μου.
125
00:13:08,657 --> 00:13:12,226
Το σήκωσε και το στριφογύρισε
γύρω και γύρω.
126
00:13:12,269 --> 00:13:15,316
Χτύπησε αυτόν τον τοίχο,
αυτή η καημένη γάτα! Ω!
127
00:13:15,359 --> 00:13:17,971
Δεν μπορώ να έχω πέντε συζύγους
φροντίζοντας αυτά.
128
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
Με συγχωρείτε;
Με συγχωρείτε!
129
00:13:22,323 --> 00:13:23,933
Ξεκίνησε από τη βουβωνική χώρα.
130
00:13:23,977 --> 00:13:26,980
Τι είπες μόλις;
131
00:13:27,023 --> 00:13:29,721
Το ποδοπάτημα.
Ήταν ένα ποδοπάτημα.
132
00:13:29,765 --> 00:13:31,898
Ξεκίνησε από τη βουβωνική χώρα,
μετά ανέβηκε
133
00:13:31,941 --> 00:13:34,465
και μετά πίσω κάτω το σώμα
ίσως 15, 16 φορές.
134
00:13:34,509 --> 00:13:36,903
Γι' αυτό δεν φαινόταν
σαν σώμα στην αρχή.
135
00:13:36,946 --> 00:13:39,296
Ο κορμός ήταν θρυμματισμένος
και υποχώρησε προς τα μέσα.
136
00:13:39,340 --> 00:13:40,994
Τι;
137
00:13:41,037 --> 00:13:43,823
Είναι ωραίο να μιλάς
σε εσάς, κυρία.
138
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
139
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Μπήκε το νεκροτομείο σε αυτό το σώμα
από Red County ακόμα;
Ναι, κύριε.
140
00:13:56,009 --> 00:13:58,185
Είναι ήδη στο τραπέζι.
Το ζήτησε η οικογένεια,
141
00:13:58,228 --> 00:14:00,796
αλλά θα το κρατήσουμε
περισσότερο για να δούμε αν μπορούμε
βυθοκόψω κάτι.
142
00:14:00,840 --> 00:14:03,668
Με ποιο όνομα είναι;
Το όνομα του άντρα ήταν Maltoy.
143
00:14:05,453 --> 00:14:09,239
Ναι. Χένρι Μαλτόι.
Συνδεθείτε για να μπορώ
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
144
00:14:09,283 --> 00:14:11,154
Βρίσκονται ουσιαστικά στη μέση
να το ελέγξω τώρα.
145
00:14:11,198 --> 00:14:12,329
Ποιος είναι, ε--;
146
00:14:12,373 --> 00:14:13,591
Ντάνα.
147
00:14:14,854 --> 00:14:16,420
Μεγάλος.
148
00:14:37,006 --> 00:14:38,181
Γεια σου, Ντάνα.
149
00:14:38,225 --> 00:14:40,314
Ντάνα;
150
00:14:40,357 --> 00:14:41,489
Ντάνα;
151
00:14:44,796 --> 00:14:46,711
Ντάνα!
152
00:14:46,755 --> 00:14:48,583
Χριστός!
153
00:14:50,802 --> 00:14:53,980
Νόμιζα ότι σταμάτησαν να αφήνουν
φοράς τα πράγματα του προσώπου σου;
154
00:14:54,023 --> 00:14:56,983
Λοιπόν, κανείς άλλος δεν θα έπαιρνε
αυτός ο τύπος έτσι κατάλαβα
«Γάμησέ τα», σωστά;
155
00:14:57,026 --> 00:14:59,376
Τι εννοείς
κανείς άλλος δεν θα τον έπαιρνε;
Μόνο αυτό.
156
00:14:59,420 --> 00:15:02,292
Κανείς στο προσωπικό δεν θα το έκανε
κοίτα τον για περισσότερα
από μερικά δευτερόλεπτα.
157
00:15:02,336 --> 00:15:04,294
Δεν είστε εκπαιδευμένοι;
να χειριστεί αυτό το πράγμα;
158
00:15:04,338 --> 00:15:06,775
Ναι. αυτό είπα.
159
00:15:15,218 --> 00:15:17,481
Μάλλον θα έπρεπε να το πάρω.
160
00:15:23,618 --> 00:15:26,055
Έχουμε
αιτία θανάτου ακόμα;
161
00:15:26,099 --> 00:15:30,233
Λοιπόν, τεράστιο τραύμα αμβλείας δύναμης
θα ήταν κάπως προφανές
μαντέψτε. Αυτός ο τύπος ισοπεδώθηκε.
162
00:15:30,277 --> 00:15:33,758
Μοιάζει με φορτηγό
έτρεξε πάνω του και μετά έκανε πίσω
από πάνω του, μετά τον έτρεξε...
163
00:15:33,802 --> 00:15:35,586
το καταλαβαίνω,
το καταλαβαίνω.
164
00:15:35,630 --> 00:15:36,979
Αλλά δεν ήταν φορτηγό.
Οχι.
165
00:15:37,023 --> 00:15:39,547
Έχετε ιδέα τι ήταν;
Ούτε το παραμικρό.
166
00:15:39,590 --> 00:15:42,767
Έχω μόνο ένα πράγμα
σίγουρα μέχρι στιγμής.
Τι είναι αυτό;
167
00:15:42,811 --> 00:15:44,552
Πέθανε με ένα χα...
168
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
Πέθανε σε κατάσταση διέγερσης.
169
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
170
00:15:53,430 --> 00:15:55,563
Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
171
00:15:55,606 --> 00:15:58,609
Αυτό ήταν το πέος του.
172
00:15:58,653 --> 00:16:01,047
Βλέπεις αυτές τις γραμμές εδώ;
Αυτά είναι κατάγματα από στρες.
173
00:16:01,090 --> 00:16:03,136
δεν θα τα έβλεπες
αν ήταν χαλαρός.
174
00:16:03,179 --> 00:16:05,051
Κάτι του έσπασε το πέος.
175
00:16:06,748 --> 00:16:08,489
Τι εννοείς "σπασμένα";
176
00:16:08,532 --> 00:16:11,448
Εννοώ «σπασμένα».
Κοίτα, έχω μια σκέψη...
177
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
Δεν είναι αυτή η περίπτωση του Πάτερσον;
Ναί.
178
00:16:13,015 --> 00:16:16,323
Αλλά ήμουν πρώτος στη σκηνή
και εχω ενδιαφερον.
179
00:16:16,366 --> 00:16:18,412
- Νόμιζα ότι ήταν από ανθρωποκτονία;
- Είμαι.
180
00:16:18,455 --> 00:16:20,631
Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία
πρόκειται για επίθεση ζώων.
181
00:16:22,459 --> 00:16:23,808
Πραγματικά;
182
00:16:23,852 --> 00:16:26,724
Ναι. Τώρα, κοίτα.
183
00:16:26,768 --> 00:16:29,553
Τι κοιτάζω;
Απλώς - απλά κοιτάξτε.
184
00:16:31,381 --> 00:16:33,296
Εκτυπώσεις οπλών.
185
00:16:33,340 --> 00:16:34,645
Εκτυπώσεις οπλών.
186
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
Δεν μπορούσα να βγάλω πτήση
μέχρι αύριο το πρωί
187
00:17:01,063 --> 00:17:03,587
οπότε θα έχω ένα δείπνο νωρίς
και να το πούμε νύχτα.
188
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
Τι;
189
00:17:05,285 --> 00:17:08,897
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή έχω
ένας Σκωτσέζος για να γιορτάσει τη συμφωνία.
190
00:17:08,940 --> 00:17:11,247
Καλός.
191
00:17:11,291 --> 00:17:14,468
Δικαίωμα. Εντάξει, θα σε δω
στο γραφείο την Πέμπτη.
192
00:17:14,511 --> 00:17:17,079
Πρόστιμο. Αντίο.
193
00:17:20,648 --> 00:17:21,518
Γεια.
194
00:17:24,391 --> 00:17:26,480
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
195
00:17:31,224 --> 00:17:32,573
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω
αυτό που θέλεις.
196
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Κοσμοπολίτης.
197
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
Έχω δίκιο;
198
00:17:38,535 --> 00:17:40,798
Ναί!
199
00:17:40,842 --> 00:17:43,540
Μπάρμαν, κοσμοπολίτης
για την κυρία.
200
00:17:48,502 --> 00:17:50,808
Είμαι εδώ μόνο για ένα βράδυ.
201
00:17:50,852 --> 00:17:52,984
Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό
εστιατόριο για δείπνο;
202
00:17:53,028 --> 00:17:55,422
Ω, ευχαριστώ,
καλέ μου.
203
00:17:57,511 --> 00:17:59,034
Εβίβα.
204
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
Λοιπόν, είσαι εδώ
μόνος σου;
205
00:18:10,393 --> 00:18:15,398
Λοιπόν, αυτό είναι...
αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.
206
00:18:15,442 --> 00:18:17,183
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
για δείπνο;
207
00:18:23,189 --> 00:18:25,930
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλά
αυτή η μέρα φεύγει.
208
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
Εσείς--θέλετε να πάμε;
209
00:19:03,620 --> 00:19:06,710
Πεινάτε;
Να καλέσουμε την υπηρεσία δωματίου;
210
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
δεν χαζεύεις,
εσείς;
211
00:19:38,742 --> 00:19:42,006
Αυτό είναι σίγουρα...
η τυχερή μου μέρα.
212
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Αυτός ο άντρας λοιπόν δελεάζει μια γυναίκα
στο φορτηγό του,
213
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
προσπαθεί να κάνει σεξ
μαζί της,
214
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
νευριάζει και φεύγει.
215
00:19:50,667 --> 00:19:52,843
Μετά έρχεται ένα ελάφι
216
00:19:52,887 --> 00:19:54,802
και σκοτώνει τον άνθρωπο.
217
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Εντάξει, προβλήματα.
218
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
Ένα, δεν υπάρχει ελάφι
στον κόσμο που μπορούσε να κάνει
τέτοιου είδους ζημιά.
219
00:20:03,419 --> 00:20:05,552
Δύο, το κάτι κλώτσησε
η πόρτα από μέσα.
220
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
Και τρία, τι έγινε
στο κορίτσι;
221
00:20:07,380 --> 00:20:09,512
Πήγε σπίτι.
Πώς έφτασε στο σπίτι;
222
00:20:09,556 --> 00:20:12,254
Αυτή εξαφανίστηκε. Και που
το ελαφάκι προήλθε;
223
00:20:12,298 --> 00:20:15,779
Ίσως το κορίτσι κρύωσε
και είχε ένα ελάφι στο χέρι
ως αντικατάσταση;
224
00:20:15,823 --> 00:20:19,000
Θα ήταν πιο εύκολο
να το σκεφτούμε αντικειμενικά
αν δεν ήταν τόσο ηλίθιο.
225
00:20:19,043 --> 00:20:22,612
Ίσως ήταν κάτι άλλο.
Άλλα ζώα έχουν οπλές.
226
00:20:22,656 --> 00:20:24,788
Όχι, πιστέψτε με.
Αυτές είναι οπλές ελαφιού.
227
00:20:24,832 --> 00:20:28,444
Ίσως η κοπέλα τον χτύπησε
μέχρι θανάτου με ένα πόδι ελαφιού.
228
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
Τι συμβαίνει;
229
00:20:30,838 --> 00:20:33,754
Αυτή είναι μια από αυτές τις προτάσεις
που δεν περιμένεις ποτέ να ακούσεις.
230
00:20:33,797 --> 00:20:35,669
Πώς νομίζεις ότι νιώθω
λέγοντας το;
231
00:20:35,712 --> 00:20:38,193
Εντάξει, κοίτα,
είναι 1:00 π.μ.
232
00:20:38,237 --> 00:20:41,327
Είμαστε σε αυτό για ώρες
και ότι καλύτερο έχουμε
είναι δολοφονία με ταξιδερμία.
233
00:20:41,370 --> 00:20:43,459
Εντάξει, εγώ...
Θα έπρεπε να είμαι σπίτι στο κρεβάτι.
234
00:20:43,503 --> 00:20:45,287
Και θα έπρεπε να βγω για πάρτι.
235
00:20:45,331 --> 00:20:48,247
Δικαίωμα. Ευχαριστώ για
ο χρόνος σου, Ντάνα.
236
00:20:48,290 --> 00:20:50,858
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Λοιπόν, χμ...
237
00:20:50,901 --> 00:20:52,729
θα ρωτήσεις
να ανατεθεί εκ νέου, ή--
238
00:20:52,773 --> 00:20:56,037
Όχι. Όχι, ήταν απλώς ένα προαίσθημα.
239
00:20:56,080 --> 00:20:59,040
Όχι, αύριο επιστρέφει
σε δαγκώματα σκυλιών και χαμένες γάτες.
240
00:21:29,723 --> 00:21:32,726
♪ Ουά, μου, μου
πες μου τι βλέπω ♪
241
00:21:32,769 --> 00:21:35,990
♪ Μια γυναίκα με μακριά πόδια
με κοιτάζει πίσω ♪
242
00:21:36,033 --> 00:21:39,167
♪ φαίνομαι τόσο καλά που κλαίω'
στο φεγγάρι απόψε ♪
243
00:21:41,300 --> 00:21:44,912
♪ Βλέπω τον παράδεισο στα μάτια της
και ένα χαμόγελο του διαβόλου ♪
244
00:21:44,955 --> 00:21:47,131
♪ Έλα
και χορέψτε για λίγο ♪
245
00:21:47,175 --> 00:21:50,570
♪ Shakin' in my boots
Δεν μπορούσα να κινηθώ αρκετά γρήγορα ♪
246
00:22:04,845 --> 00:22:06,499
Είναι ακριβώς εδώ.
247
00:22:06,542 --> 00:22:08,414
Βλέπετε τη μικρή κυρία εδώ;
248
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
Μετά από σένα.
249
00:22:23,385 --> 00:22:25,300
Μμμ...
250
00:22:25,344 --> 00:22:30,349
♪ Νταν, ντα-να-να-να-να-να-να
251
00:22:41,403 --> 00:22:42,839
Α, ουάου...
252
00:22:49,063 --> 00:22:50,717
Τι...
253
00:22:50,760 --> 00:22:51,979
Ε;
254
00:22:56,244 --> 00:22:57,550
Θεέ μου!
255
00:22:59,029 --> 00:23:01,728
Τι κάνεις;
256
00:23:04,992 --> 00:23:06,515
Ηλίθιος.
257
00:23:18,135 --> 00:23:19,702
Ω...
258
00:23:19,746 --> 00:23:22,357
Ω...
Άκουσες κάτι;
259
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
Όχι...
260
00:23:33,150 --> 00:23:35,022
Όχι, περίμενε. εγώ σίγουρα
άκουσε κάτι.
261
00:23:38,939 --> 00:23:43,900
Όχι, δεν το έκανες.
Έλα, έλα.
Ας μπούμε στο φορτηγό.
262
00:23:43,944 --> 00:23:45,511
Ορίστε.
263
00:23:45,554 --> 00:23:46,425
Καλά.
264
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
Εκεί είναι πάλι.
265
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
Είναι εκεί.
266
00:24:09,535 --> 00:24:10,710
Καθυστερημένος.
267
00:24:14,278 --> 00:24:16,063
Έλα εδώ.
268
00:24:24,506 --> 00:24:25,420
Ωχ, γεια...
269
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
άκουσες κάτι;
270
00:24:29,380 --> 00:24:30,077
Όχι.
271
00:24:31,426 --> 00:24:33,254
Ελάτε!
Καλά.
272
00:24:35,778 --> 00:24:38,825
Γεια σου...
Τι;
273
00:24:38,868 --> 00:24:41,480
δεν έφυγα
η πόρτα ξεκλείδωτη.
274
00:25:04,546 --> 00:25:05,808
Α, όχι!
275
00:25:44,543 --> 00:25:46,849
Γάμα...
276
00:26:22,102 --> 00:26:24,321
Μπορώ να σε βοηθήσω;
277
00:26:44,907 --> 00:26:47,301
Γιο, Ντουάιτ!
Ναι, ναι.
Ναί;
278
00:26:47,344 --> 00:26:49,346
Τι; Τι είναι αυτό;
279
00:26:49,390 --> 00:26:52,175
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
βρήκαν άλλον
από αυτά τα πράγματα.
280
00:26:52,219 --> 00:26:53,655
Με συγχωρείτε, "πράγματα";
281
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
Άλλο ένα
από αυτά τα πράγματα χάμπουργκερ,
282
00:26:55,701 --> 00:26:57,528
ξέρεις,
ποδοπατήθηκε μέχρι θανάτου;
283
00:26:57,572 --> 00:27:00,096
Μόλις έφεραν μέσα
το σώμα σήμερα το πρωί.
284
00:27:00,140 --> 00:27:03,665
Ξέρω μόνο επειδή ο Πάτερσον
είχε συριγμό
παίζεις με το πτώμα του.
285
00:27:03,709 --> 00:27:06,276
Γεια, δεν έπαιξα με αυτό.
Ό,τι να 'ναι, φίλε!
286
00:27:08,975 --> 00:27:10,759
Γεια, πες μου ειλικρινά,
287
00:27:10,803 --> 00:27:12,369
γιατί δεν είσαι ποτέ
κανεις τιποτα?
288
00:27:12,413 --> 00:27:15,721
Με συγχωρείτε;
Έχω πάει εδώ
για πέντε μήνες.
289
00:27:15,764 --> 00:27:18,245
Μέχρι χθες,
Σου μίλησα δύο φορές.
290
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Αλλά σε βλέπω κάθε μέρα.
291
00:27:21,030 --> 00:27:22,728
Κάθεσαι πάντα εκεί
και τα μάτια σου
292
00:27:22,771 --> 00:27:25,513
έχουν πάντα δίκιο... εκεί.
293
00:27:27,297 --> 00:27:28,777
Ποιο είναι το νόημα σου, Ριντ;
294
00:27:28,821 --> 00:27:30,866
Λοιπόν, δεν έχω ακούσει ποτέ
ενός ντετέκτιβ
295
00:27:30,910 --> 00:27:34,130
που ανατέθηκε αποκλειστικά
σε επιθέσεις ζώων.
296
00:27:34,174 --> 00:27:35,305
Τι συνέβη;
297
00:27:35,349 --> 00:27:38,004
Έγιναν πολλά.
298
00:27:38,047 --> 00:27:40,702
Μπορούμε να εμβαθύνουμε;
Οχι.
299
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
Ω, φίλε, δεν είσαι διασκεδαστικός.
300
00:27:46,447 --> 00:27:49,319
Αυτή η γυναίκα σου;
Έχουμε χωρίσει, στην πραγματικότητα.
301
00:27:49,363 --> 00:27:51,931
Σκατά, λυπάμαι.
302
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
303
00:27:55,238 --> 00:27:57,806
Μου; Εμ--
304
00:27:57,850 --> 00:28:00,243
Σε ενοχλώ, υποθέτω.
305
00:28:00,287 --> 00:28:02,376
υποτίθεται ότι θα πάω
στο πεδίο βολής,
306
00:28:02,419 --> 00:28:04,378
αλλά δεν έχω
πολλά να κάνεις--
307
00:28:04,421 --> 00:28:08,382
Θέλεις να κατέβεις στο νεκροτομείο,
ρίξτε μια ματιά
αυτό το νέο πτώμα;
308
00:28:08,425 --> 00:28:12,168
Δεν είναι αυτά τα πράγματα
Κάνω για πλάκα.
309
00:28:13,126 --> 00:28:14,475
Οχι;
310
00:28:18,261 --> 00:28:20,307
Χριστός!
Άρχισε να δουλεύεις στον αυτοκινητόδρομο, Ριντ.
311
00:28:20,350 --> 00:28:24,180
Θα σας σκληρύνει
για τέτοια πράγματα.
Ο ίδιος Μ.Ο., βασικά.
312
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
Τεράστιο τραύμα αμβλείας δύναμης,
πέθανε σε κατάσταση διέγερσης,
ξέρεις τη συμφωνία.
313
00:28:27,706 --> 00:28:29,838
Αλλά μετά...
314
00:28:29,882 --> 00:28:31,753
Βρήκα αυτό...
315
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
κάτω από τα νύχια του.
316
00:28:39,195 --> 00:28:42,155
Δεν μπορεί να είναι ανθρώπινα μαλλιά.
Ναι, είναι τρίχες ελαφιού.
317
00:28:42,198 --> 00:28:45,811
Τρίχες ελαφιού;
Ναι, φαίνεται ότι έγινε
αποσύρθηκε κατά τη διάρκεια του αγώνα.
318
00:28:45,854 --> 00:28:47,595
Χμ...
319
00:28:47,638 --> 00:28:51,555
"Χμ"; Κάποιος κόβεται σε φέτες
και σε κύβους σε έναν αγώνα
με ένα ελάφι
320
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
σε δωμάτιο ξενοδοχείου
και η απάντησή σου είναι "χμμ";
321
00:28:54,602 --> 00:28:57,866
Ήταν σε ξενοδοχείο;
Αυτό έλεγε στο αρχείο.
322
00:28:57,910 --> 00:29:00,956
Τότε πρέπει να έχουμε μάρτυρες
λέγοντας ότι τον είδαν εκεί;
Ναι, με ένα κορίτσι.
323
00:29:01,000 --> 00:29:04,003
Έχουν περιγραφή;
Έχουν τρεις.
324
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
Σκούρο δέρμα, μακριά, σκούρα μαλλιά;
Το κατάλαβες.
325
00:29:07,354 --> 00:29:09,312
Αυτά είναι όλα
έχουν κοινά.
326
00:29:09,356 --> 00:29:11,793
Έχουμε τρία διαφορετικά ύψη,
τρία διαφορετικά βάρη,
327
00:29:11,837 --> 00:29:14,230
αν και όλοι συμφωνούν
ήταν πανέμορφη.
328
00:29:14,274 --> 00:29:18,713
Γεια... ξεκινάω
για να δω τι λες
για αυτές τις οπλές.
329
00:29:18,757 --> 00:29:22,282
Κάποιο μεγάλο ζώο
έκανε ένα tap dance σε αυτόν τον τύπο.
330
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Με όποιον τρόπο μπορούμε να πούμε
πόσο μεγάλο ήταν το ελάφι;
331
00:29:24,327 --> 00:29:28,114
Περιμένετε, έτσι είμαστε σίγουρα
αποκαλείς ελάφι τώρα τον περπάτη;
332
00:29:28,157 --> 00:29:31,857
Ένα ελάφι ή ένα ζώο τύπου ελαφιού.
Λοιπόν, τι γίνεται με τη γυναίκα;
333
00:29:31,900 --> 00:29:34,816
Δεν ξέρω για τη γυναίκα.
ακόμα σκέφτομαι
η γυναίκα.
334
00:29:34,860 --> 00:29:37,819
Δεν υπάρχει πραγματικός τρόπος να καλέσετε το
μέγεθος, τουλάχιστον αυτό που ξέρω.
335
00:29:37,863 --> 00:29:41,257
Αλλά οι τρίχες ήταν κοντές,
που πιθανώς σημαίνει
ήταν είτε νέος είτε μικρός.
336
00:29:41,301 --> 00:29:45,479
Ω, όχι, όχι. δεν υπάρχει τρόπος
οτιδήποτε κάτω από 300 λίρες
του έκανε αυτό.
337
00:29:45,522 --> 00:29:47,742
Εννοώ, αυτός ήταν ένας μεγάλος τύπος.
338
00:29:47,786 --> 00:29:49,831
Δεν είναι όπως ήταν...
Ίσως είναι δυνατό.
339
00:29:49,875 --> 00:29:53,139
Πραγματικά δυνατός. Κλώτσησε το
καθαρίστε την πόρτα του 18τροχου.
340
00:29:53,182 --> 00:29:56,664
Λοιπόν, περιμένετε - το κορίτσι κάνει λαθρεμπόριο
τα ελάφια στο δωμάτιο
κάτω από το παλτό της;
341
00:29:56,707 --> 00:30:00,015
Σταμάτα με το κορίτσι. δεν είμαστε
σκέφτεται ακόμα το κορίτσι.
Είμαστε ακόμα στο όπλο.
342
00:30:00,059 --> 00:30:04,150
Οπλο; Φίλε, σκέφτηκα
συμφωνήσαμε σε επίθεση ζώων;
343
00:30:04,193 --> 00:30:05,281
Ναι, καλά...
344
00:30:10,896 --> 00:30:13,637
Έχεις άλλο ένα
από αυτούς τους ακατάστατους, Ντάνα.
345
00:30:13,681 --> 00:30:16,379
Α... ε...
Γεια σου, Faraday.
346
00:30:16,423 --> 00:30:18,468
Τόσο σύντομα;
347
00:30:18,512 --> 00:30:21,689
Μόλις μπήκα. Το έφερα μέσα
Δωμάτιο Ένα, αλλά είπαν
το χειριζόσουν αυτό.
348
00:30:21,732 --> 00:30:23,082
Μεγάλος.
349
00:30:23,125 --> 00:30:26,302
Μη νιώθεις άσχημα.
Είμαι ακόμα ο τύπος των «περίεργων κλήσεων».
350
00:30:26,346 --> 00:30:28,827
Τι; Άρα δεν πας
να μου πεις γεια;
351
00:30:30,611 --> 00:30:32,874
Είπα «γεια».
Θα πρέπει να πείτε ένα γεια πίσω.
352
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
δεν ξέρω καν
το όνομά σου.
353
00:30:35,050 --> 00:30:39,838
Είμαι ο Μπιλ.
354
00:30:39,881 --> 00:30:42,014
Και πρέπει ακόμα
έχουν πει ένα γεια.
355
00:30:42,057 --> 00:30:46,018
Αλλά δεν...
Πότε έφτασε αυτό;
356
00:30:46,061 --> 00:30:47,323
Πριν από περίπου 15 λεπτά.
357
00:30:47,367 --> 00:30:49,282
Υπάρχουν ακόμη αστυνομικοί στη σκηνή,
358
00:30:49,325 --> 00:30:53,764
αλλά ο Πάτερσον είχε τον ιατροδικαστή
αφαιρέστε το σώμα
γιατί υπήρχε πλήθος.
359
00:30:53,808 --> 00:30:56,332
Ακόμα δυσκολεύονται
βρίσκοντας ένα από τα χέρια του.
360
00:30:56,376 --> 00:30:57,899
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
361
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
οδηγείτε.
362
00:31:25,709 --> 00:31:27,581
Τι στο διάολο;
363
00:31:31,193 --> 00:31:33,239
Τουλάχιστον βρήκαμε το μπράτσο.
364
00:31:36,851 --> 00:31:37,896
Ω, αγόρια!
365
00:31:42,422 --> 00:31:46,078
Fuches, τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
Αυτή είναι η συναυλία μου και του Patterson.
366
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
Ηρεμώ. είμαστε απλά
τσεκάροντας το.
Όχι, δεν είσαι. Βγαίνω!
367
00:31:49,298 --> 00:31:51,997
Που βρήκαν το πτώμα;
δεν σου λεω.
368
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
Βρείτε τον δικό σας δρόμο.
369
00:31:53,781 --> 00:31:55,957
Ντουάιτ...
370
00:31:56,001 --> 00:31:57,263
στη στέγη.
371
00:31:57,306 --> 00:31:59,352
Ωχ, ονόματα.
372
00:32:04,226 --> 00:32:07,273
Faraday, τι διάολο
κάνεις εδώ;
373
00:32:07,316 --> 00:32:10,232
Απλά κοιτάξτε τριγύρω.
Απλώς ξεφεύγεις από το έγκλημα
σκηνή σε τόπο εγκλήματος αυτές τις μέρες;
374
00:32:10,276 --> 00:32:11,668
Ηρέμησε φίλε.
375
00:32:11,712 --> 00:32:13,627
Απλώς μπαίνει εδώ μέσα,
υποτίθεται ότι πρέπει να ηρεμήσω...
376
00:32:13,670 --> 00:32:15,455
Έλα να το σκεφτείς,
ποιος στο διάολο είσαι;
377
00:32:15,498 --> 00:32:18,501
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο αξιωματικός Ριντ.
378
00:32:18,545 --> 00:32:20,503
Καλάμι; Δεν είδα το όνομά σου
στο Street Beat;
379
00:32:20,547 --> 00:32:23,419
Τι κάνεις χαζομάρες
γύρω μου...
Ο ντετέκτιβ Faraday έχει
380
00:32:23,463 --> 00:32:25,813
εξίσου δικαίωμα
να είμαι εδώ όπως εσύ.
381
00:32:25,856 --> 00:32:28,903
Είχε το πρώτο από αυτά...
αυτά τα πράγματα.
382
00:32:28,947 --> 00:32:32,994
Δολοφονίες.
Έχετε δει τα πτώματα;
Νομίζεις ότι κάποιος άνθρωπος το έκανε αυτό;
383
00:32:33,038 --> 00:32:35,301
Τι θα με προτιμούσες
να το σκεφτώ...
384
00:32:40,306 --> 00:32:42,656
Faraday, τι στο διάολο
κάνεις;
385
00:32:42,699 --> 00:32:44,919
Φύγε από τη στέγη μου!
386
00:32:44,963 --> 00:32:47,617
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε
αυτός ο τύπος...
387
00:32:47,661 --> 00:32:50,794
Καληνύχτα κυρίες μου.
Οδηγήστε με ασφάλεια.
Σώπα, Φούχες.
388
00:32:52,535 --> 00:32:55,364
Μπορώ να σε αφήσω
πριν βάλω το αυτοκίνητο.
Όχι, ευχαριστώ.
389
00:32:55,408 --> 00:32:57,453
Μένω περίπου ένα μίλι από εδώ.
θα περπατήσω.
390
00:32:57,497 --> 00:32:59,716
Είσαι σίγουρος;
Θα μου κάνει καλό,
καθαρίστε το κεφάλι μου.
391
00:32:59,760 --> 00:33:01,675
Εντάξει, κοιμήσου λίγο.
Κι εσύ.
392
00:33:40,844 --> 00:33:43,586
Όχι, τώρα είμαι σίγουρα
χάνοντας το.
393
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Δώσε μου το πορτοφόλι σου, μαλάκα,
και δεν θα σε κόψω!
394
00:34:01,126 --> 00:34:04,868
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
395
00:34:04,912 --> 00:34:08,089
Μωρέ! Εσύ σχεδόν
μου έκανε έμφραγμα!
396
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Παρακαλώ, κύριε, μη με πυροβολείτε!
Δεν σε πυροβολούν;
397
00:34:10,309 --> 00:34:14,095
Δεν ξέρετε καλύτερα από
να κλέψουν έναν αστυνομικό;
Δεν μοιάζεις με αστυνομικό.
398
00:34:14,139 --> 00:34:16,837
Θα τηλεφωνούσα στο backup
και έχεις κάνει κράτηση,
αλλά ξέρεις τι;
399
00:34:16,880 --> 00:34:18,882
Τι;
400
00:34:18,926 --> 00:34:20,319
Ωχ!
401
00:34:20,362 --> 00:34:21,929
Με μαχαίρωσες!
402
00:34:21,972 --> 00:34:23,887
Μην το βγάζετε!
403
00:34:23,931 --> 00:34:26,760
υπάρχει νοσοκομείο
τέσσερα τετράγωνα από εδώ.
Ζητήστε από τους γιατρούς να το αφαιρέσουν.
404
00:34:26,803 --> 00:34:31,156
Και όταν αυτό το χέρι γιατρευτεί,
βρες δουλειά και μείνε μακριά
ο καταραμένος δρόμος!
405
00:34:36,248 --> 00:34:37,771
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
406
00:34:40,774 --> 00:34:43,690
Όλα αυτά που λέω
είναι ότι δεν μπορούμε
αποκλείει επίθεση ζώων.
407
00:34:43,733 --> 00:34:46,649
Δεν έλεγες ότι ήταν αυτό
ανθρωποκτονία σεξουαλικής επίθεσης;
408
00:34:46,693 --> 00:34:51,132
Ναι, ισχύει και αυτό. Ίσως κάποιοι
είδος σεξουαλικής επίθεσης σε ζώα.
Αμάν. Πάμε λοιπόν.
409
00:34:51,176 --> 00:34:54,744
Νομίζω ότι είσαι ιδιωτικός
η φανταστική ζωή αρχίζει
να παρεμβαίνει στη δουλειά σας.
410
00:34:54,788 --> 00:34:58,139
Σώπα, Φούχες.
Κοίτα, σοβαρολογώ.
411
00:34:58,183 --> 00:34:59,967
Λέει η Ντάνα στην ιατροδικαστική
τα χτυπήματα έχουν σχήμα οπλής.
412
00:35:00,010 --> 00:35:02,665
Σωστά, Ντάνα.
Αυτός ο πυλώνας της λογικής.
413
00:35:02,709 --> 00:35:05,451
Τα χτυπήματα είναι κυκλικά.
414
00:35:05,494 --> 00:35:08,323
Οι οπλές είναι ωοειδείς.
δεν νομιζω...
Σώπα, Φούχες.
415
00:35:10,499 --> 00:35:13,285
Το φονικό όπλο έχει σχήμα οπλής.
Θα σου δώσω αυτό.
416
00:35:13,328 --> 00:35:16,462
Αλλά τα χτυπήματα έπληξαν αυτούς τους τύπους
με ένα τεράστιο ποσό
της δύναμης πίσω τους.
417
00:35:16,505 --> 00:35:20,466
Για ένα ζώο τέτοιου μεγέθους
και δύναμη να κρύβεσαι
σε μια μεγάλη μητροπολιτική περιοχή
418
00:35:20,509 --> 00:35:22,729
για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα
είναι, ειλικρινά, αδύνατο.
419
00:35:22,772 --> 00:35:26,124
Είναι πολύ πιθανό! Αυτό θα μπορούσε
να είσαι άγνωστο ζώο.
420
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
Κάποιο α-α
μεταλλαγμένος οπλοφόρος τετράποδος.
421
00:35:28,865 --> 00:35:32,434
Μεγάλος. Έχουμε δολοφόνο
άλκες περιφέρεται στους δρόμους.
Ένα νέο είδος ζώου...
422
00:35:32,478 --> 00:35:35,045
ένα που δεν έχουμε ξαναδεί.
Εντάξει! Αυτό είναι αρκετό.
423
00:35:35,089 --> 00:35:39,485
Στο Λονδίνο, το 1981, μια σειρά
βάναυσων επιθέσεων ζώων
είχαν συνδεθεί με έναν φρικιό λύκο
424
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
που πυροβολήθηκε
στο Piccadilly Circus.
425
00:35:41,400 --> 00:35:44,142
Είμαι εξοικειωμένος με την υπόθεση.
Τότε τι το κάνει αυτό
τόσο διαφορετικό;
426
00:35:44,185 --> 00:35:46,622
Γιατί δεν είναι 1981.
Αυτό δεν είναι Λονδίνο.
427
00:35:46,666 --> 00:35:49,495
Αυτοί οι άντρες δεν δαγκώθηκαν
ή με νύχια ή ακόμα και γδαρμένο.
428
00:35:49,538 --> 00:35:51,627
Τους σφυροκόπησαν
σε γαμημένο κιμά.
429
00:35:51,671 --> 00:35:54,630
Τότε πώς εξηγείς
τα ματωμένα αποτυπώματα της οπλής
βρέθηκε στο σημείο;
430
00:35:54,674 --> 00:35:58,286
Δεν ξέρω. Είναι πολύ μακριά
εκτός από οτιδήποτε ξέρω
με οπλές να τα έχει φτιάξει.
431
00:35:58,330 --> 00:36:01,289
Το στοίχημά μου είναι ότι προέρχονται από το perp
σέρνοντας το όπλο
στο έδαφος.
432
00:36:01,333 --> 00:36:05,598
Αυτό είναι γελοίο. Η απόσταση
ανάμεσα στις οπλές υποδηλώνει
ένα ζώο που κινείται με δύο πόδια,
433
00:36:05,641 --> 00:36:09,689
ένα δίποδο που χοροπηδούσε
ή-ή πηδώντας, σαν ελάφι!
434
00:36:09,732 --> 00:36:12,474
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
παίρνοντας αυτό το συρμένο όπλο
θεωρία σοβαρά!
435
00:36:12,518 --> 00:36:14,259
Σε αντίθεση με το δικό σου
θεωρία του μινώταυρου;
436
00:36:14,302 --> 00:36:16,696
Μινώταυρος, αυτό είναι αστείο.
437
00:36:16,739 --> 00:36:20,395
Αρχηγέ, το μόνο που ζητάω είναι
την επόμενη φορά που θα συμβεί,
ας είμαι πρώτος στη σκηνή.
438
00:36:20,439 --> 00:36:23,790
Καλείτε dibs;
Ναι, καλώ τον Dibs.
439
00:36:23,833 --> 00:36:27,446
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
θα υπάρξει επόμενη φορά;
Δύο μέρες, τρία σώματα;
440
00:36:27,489 --> 00:36:30,362
Αμφιβάλλω για έναν τόσο βάναυσο δολοφόνο
θα σταματήσει χωρίς να χρειάζεται
πιάστηκε.
441
00:36:30,405 --> 00:36:33,234
Α, και εσύ είσαι ο ένας
να τον πιάσω, σωστά;
442
00:36:33,278 --> 00:36:35,758
Χριστέ, μπορείς ακόμη
κάνω ένα push-up;
Ή ξύρισμα;
443
00:36:35,802 --> 00:36:37,978
Σώπα, Φούχες!
Δικαίωμα.
444
00:36:40,372 --> 00:36:44,245
Γιατί σε θυμάμαι να είσαι
ένας μισοπρεπής ντετέκτιβ
κάποια στιγμή, το έχεις.
445
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
Έλα, έλα!
Αυτό είναι μαλακία!
446
00:36:47,770 --> 00:36:49,511
Σκατά ελάφια.
Faraday!
447
00:36:49,555 --> 00:36:54,168
Απλώς πρόσεχε την πλάτη σου.
Αυτό είναι αρκετό.
Είναι η περίπτωση του Faraday.
448
00:36:54,212 --> 00:36:56,518
Ναι, κύριε.
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
449
00:36:56,562 --> 00:36:58,259
Ναι, κύριε.
450
00:36:58,303 --> 00:37:01,480
Τώρα, κάντε έναν από τους δύο
ξέρεις τίποτα για αυτόν τον τύπο
451
00:37:01,523 --> 00:37:04,265
που ισχυρίζεται ότι ήταν
επίθεση από μπάτσο με μαχαίρι;
452
00:37:23,110 --> 00:37:26,635
Η Ντάνα έχει τα αποτελέσματα
από την αυτοψία
του σώματος στην οροφή.
453
00:37:26,679 --> 00:37:28,811
Μαντέψτε τι βρήκε.
Τι;
454
00:37:28,855 --> 00:37:31,205
Εικασία!
Πώς στο διάολο είμαι
υποτίθεται να μαντέψει;
455
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
DNA ελαφιού.
456
00:37:33,381 --> 00:37:36,950
DNA ελαφιού;
DNA ελαφιού.
457
00:37:36,993 --> 00:37:40,301
Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι ο Σέρλοκ, φίλε.
Είμαι απλά ο Γουότσον!
458
00:37:40,345 --> 00:37:42,216
Δικαίωμα.
459
00:37:42,260 --> 00:37:45,306
Είναι αρκετά ήσυχα εδώ γύρω.
Θέλετε να πιάσετε ένα γεύμα;
460
00:37:45,350 --> 00:37:48,309
Αυτό το νέο ινδικό καζίνο
ταΐζει τους αξιωματικούς δωρεάν.
461
00:37:48,353 --> 00:37:50,355
Εννοείς το νέο
Καζίνο ιθαγενών Αμερικανών, σωστά;
462
00:37:50,398 --> 00:37:54,533
Βγάζουν αρκετά χρήματα
οι υποδοχές για να ταΐσετε ένα ζευγάρι
των αδερφών στα μπλε, σωστά;
463
00:37:54,576 --> 00:37:57,275
Πάμε.
464
00:37:57,318 --> 00:38:00,843
Γεια σας και καλωσορίσατε
στο River Rock Casino.
465
00:38:00,887 --> 00:38:05,326
Είμαι ο Steve, ο επίσημος χαιρετιστής
εδώ στο River Rock.
466
00:38:05,370 --> 00:38:10,679
Πες, το άκουσες;
για τον Ινδό γενναίο
ποιος πήγε στον ψυχίατρο;
467
00:38:10,723 --> 00:38:15,597
Είπε, "Γιατρέ, δεν ξέρω
αν είμαι wigwam ή tepee."
468
00:38:15,641 --> 00:38:19,862
Ο ψυχίατρος απάντησε,
"Γιατί, γιε, είσαι Δύο Τέντες!"
469
00:38:19,906 --> 00:38:21,647
Χι-χι-χι!
470
00:38:22,604 --> 00:38:24,432
Γεια σου!
471
00:38:24,476 --> 00:38:27,740
Πες, γιατί να μην προσπαθήσεις
ο μπουφές μας με μπριζόλες και αστακούς;
472
00:38:27,783 --> 00:38:33,180
Ή χορέψτε τα προβλήματά σας
με τη μουσική και το κέφι
των μαγικών παιχνιδιών,
473
00:38:33,223 --> 00:38:35,487
τώρα εκτελώ'
τρεις παραστάσεις κάθε βράδυ
474
00:38:35,530 --> 00:38:39,447
στο River Rock's
εντυπωσιακό δωμάτιο Powwow.
475
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
Παρακαλώ.
476
00:39:02,644 --> 00:39:03,993
Σας ευχαριστώ.
477
00:39:08,476 --> 00:39:10,391
Εντάξει, εδώ είναι η ιστορία -
478
00:39:10,435 --> 00:39:15,788
όταν ήμουν σε ανθρωποκτονία,
Συνεργάστηκα με έναν άντρα
ονόματι Ted Neiman.
479
00:39:15,831 --> 00:39:18,530
Γλυκός τύπος, έξυπνος.
Ξέρετε, πραγματικά πηγαίνετε μέρη.
480
00:39:18,573 --> 00:39:21,402
Άρχισε την ποινική δικαιοσύνη
μαθήματα γιατί ήθελε
να είναι συγγραφέας αστυνομικής φαντασίας.
481
00:39:21,446 --> 00:39:23,796
Είχε πέσει κάπως
ερωτευμένος με αυτό.
482
00:39:23,839 --> 00:39:27,365
Τέλος πάντων, παρακολουθούσαμε
οδηγεί σε αυτή τη δολοφονία.
483
00:39:27,408 --> 00:39:30,280
Δεν είναι σπουδαίο, απλά
θέμα ναρκωτικών.
484
00:39:30,324 --> 00:39:34,546
Φοβερός! Ναί! Ναί!
485
00:39:34,589 --> 00:39:38,854
Τέλος πάντων, βρήκαμε μια διεύθυνση
αυτός ο τύπος που ονομάζεται Daiquon Barlow.
486
00:39:38,898 --> 00:39:41,683
Όταν φτάσαμε εκεί...
Έπρεπε να είχαμε ραδιοφωνήσει
για backup.
487
00:39:41,727 --> 00:39:44,730
Αλλά δεν το κάναμε.
Ο Τεντ γύρισε την πλάτη.
Πήγα μπροστά.
488
00:39:44,773 --> 00:39:47,080
Το πρόβλημα ξεκίνησε αμέσως.
Ήταν τρελό.
489
00:39:47,123 --> 00:39:49,256
Εθισμένοι στο κρακ
τρέχοντας με κάθε τρόπο.
490
00:39:49,299 --> 00:39:51,737
Ένας από αυτούς αποφασίζει
δεν φοβάται τους μπάτσους,
491
00:39:51,780 --> 00:39:53,478
οπότε τρέχει πάνω μου
με πιστόλι.
492
00:39:53,521 --> 00:39:55,610
Ο μικρός λευκός,
έντονα κόκκινα μαλλιά, ξέρεις;
493
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Πρέπει να ήταν τριγύρω
95 λίβρες μούσκεμα.
494
00:39:58,483 --> 00:40:01,137
Και δεν έχω
το όπλο μου έξω.
495
00:40:01,181 --> 00:40:05,446
Οπότε βασικά τρέχω μακριά
μερικά δευτερόλεπτα για να μπορέσω
τραβήξτε το Glock.
496
00:40:05,490 --> 00:40:07,709
Μέχρι τότε, με είχε κυνηγήσει
σε αυτό το στενό διάδρομο.
497
00:40:07,753 --> 00:40:10,364
Γύρισα και πυροβόλησα
το όπλο μου τρεις φορές.
498
00:40:10,408 --> 00:40:13,323
Η μία βολή ήταν χαμένη, οι άλλες δύο
χτυπήστε τον εδώ κι εδώ.
499
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
Και ακόμα βιάζομαι
την αδρεναλίνη,
500
00:40:15,804 --> 00:40:19,417
φοβισμένοι μέχρι θανάτου που κάποιοι
ο τοξικομανής θα πηδήξει έξω
σε μένα από το πουθενά.
501
00:40:19,460 --> 00:40:23,986
Και μετά είδα τον Τεντ...
ο συνεργάτης μου Τεντ,
502
00:40:24,030 --> 00:40:26,032
ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα
στο πίσω μέρος του τζάνκι.
503
00:40:29,383 --> 00:40:32,647
Και οι δύο σφαίρες πέρασαν
ο τύπος και αυτοί...
και οι δύο χτύπησαν τον Τεντ.
504
00:40:35,911 --> 00:40:38,131
Υπήρχε λοιπόν αυτό
μεγάλη έρευνα,
ξέρεις, και...
505
00:40:38,174 --> 00:40:40,612
για λίγο, λίγα άτομα
είπε ότι το σχεδίασα.
506
00:40:40,655 --> 00:40:43,223
Δικαίωμα; αυτό εννοούσα
να πυροβολήσει τον Τεντ.
507
00:40:44,833 --> 00:40:46,966
Τελικά το όλο θέμα
απορρίφθηκε ως ατύχημα,
508
00:40:47,009 --> 00:40:50,012
αλλά οι άνθρωποι δεν ξεχνούν
τόσο εύκολα.
509
00:40:50,056 --> 00:40:53,581
Ο Άινχορν με απογείωσε
ενεργό υπηρεσία και από την ώρα
με άφησε να επιστρέψω
510
00:40:53,625 --> 00:40:56,366
Δέχτηκα επιθέσεις ζώων.
511
00:40:56,410 --> 00:40:58,891
Οπότε ήμουν πολύ τρελή
στο χοντρό του.
512
00:40:58,934 --> 00:41:01,371
Και ήμουν πάντα έξω από αυτό
και ντοπαρισμένο με αντικαταθλιπτικά.
513
00:41:01,415 --> 00:41:04,505
Η γυναίκα μου με άφησε και έχασα την επαφή
με τους περισσότερους φίλους μου
514
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
και μετά είχα αυτό, ε,
515
00:41:06,638 --> 00:41:08,857
αυτού του είδους η συνειδητοποίηση.
516
00:41:08,901 --> 00:41:10,468
- Θεοφάνεια.
- Ναι.
517
00:41:12,557 --> 00:41:17,213
Μόλις συνειδητοποίησα ότι όλοι έχουμε
καιρός να αφήσουμε το στίγμα μας
σε αυτόν τον πλανήτη, ξέρεις;
518
00:41:17,257 --> 00:41:20,521
Και όλα αυτά που έκανα
με τον χρόνο μου ήταν...
519
00:41:20,565 --> 00:41:23,655
να σκοτωθεί ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
520
00:41:23,698 --> 00:41:26,092
Αυτό είναι το σημάδι που άφησα
στη γη, λοιπόν...
521
00:41:26,135 --> 00:41:27,397
Αυτό είναι σκοτεινό.
522
00:41:28,877 --> 00:41:30,662
Ναι, καλά...
523
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
Σκατά.
524
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
Λοιπόν, τώρα που είχαμε
τον χρόνο που μοιραζόμαστε,
525
00:41:35,580 --> 00:41:37,973
ας καταλάβουμε τι ελάφι
τέρας έχει εναντίον καυλιάρηδων ανδρών.
526
00:41:38,017 --> 00:41:41,847
Ξέρεις, αυτό το κορίτσι...
αυτό το κορίτσι με ενοχλεί.
527
00:41:41,890 --> 00:41:44,545
Ό,τι έγινε
σε αυτούς τους άντρες, συνέβη
εξαιτίας της.
528
00:41:44,589 --> 00:41:46,504
Δικαίωμα.
529
00:41:49,115 --> 00:41:51,900
Ίσως δεν είναι γυναίκα.
Τι;
530
00:41:51,944 --> 00:41:54,555
Υπάρχει αυτός ο τύπος αράχνης,
μοιάζει με μυρμήγκι.
531
00:41:54,599 --> 00:41:57,950
Φτιάχνει αυτές τις ψεύτικες τρύπες μυρμηγκιών,
κρύβεται και μετά περιμένει το πραγματικό
μυρμήγκια να τον ακολουθήσουν...
532
00:41:57,993 --> 00:42:01,344
και μετά chomp!
Δικαίωμα.
533
00:42:01,388 --> 00:42:04,565
λες λοιπόν
το τέρας των ελαφιών προσποιείται
να είσαι όμορφη γυναίκα,
534
00:42:04,609 --> 00:42:07,612
παρασύρει τους τύπους σε ένα μέρος απομονωμένο
και μετά ποδοβολούν
τα σκατά από αυτά;
535
00:42:07,655 --> 00:42:11,572
δεν ξερω...
Εντάξει. Γυναίκα ελαφιού.
536
00:42:11,616 --> 00:42:13,879
Περίμενε, τι; Ξέρεις
μιας γυναίκας ελαφιού;
537
00:42:13,922 --> 00:42:16,751
Είστε σε παιδιά
τέτοια πράγματα;
Πράγματα σαν τι;
538
00:42:16,795 --> 00:42:19,624
Ιθαγενής αμερικανική μυθολογία.
Ξέρεις, η Γυναίκα Ελαφιού,
539
00:42:19,667 --> 00:42:21,887
τα Piasa Thunderbirds,
ο Ρογκόγια;
540
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.
541
00:42:23,541 --> 00:42:24,933
Κάτσε κάτω.
πρέπει...
542
00:42:24,977 --> 00:42:26,456
Όχι, όχι.
Δεν πειράζει, παρακαλώ.
543
00:42:26,500 --> 00:42:29,329
Κάτσε κάτω.
Α, ναι, υποθέτω
Έχω ένα λεπτό.
544
00:42:35,770 --> 00:42:39,600
Αυτό που ακούσατε να μιλάμε
δεν είναι θρύλος. Είναι υπόθεση
δουλεύουμε.
545
00:42:39,644 --> 00:42:42,560
Κάποιος σκοτώνει ανθρώπους στο
πόλη, ποδοπατώντας τους μέχρι θανάτου.
546
00:42:42,603 --> 00:42:45,475
Ω, ναι.
Ναι, το είδα στις ειδήσεις.
547
00:42:45,519 --> 00:42:49,262
Εσείς, παιδιά, νομίζετε
αυτή είναι η γυναίκα ελάφια;
548
00:42:49,305 --> 00:42:51,699
Τι είναι ακριβώς μια γυναίκα ελάφι;
549
00:42:51,743 --> 00:42:55,050
Εντάξει, εδώ είναι η ιστορία
πώς το έλεγε ο μπαμπάς μου.
550
00:42:55,094 --> 00:42:57,966
Όταν οι Πόνκαν
θα μαζευόταν
για μια μεγάλη κοινωνική συγκέντρωση,
551
00:42:58,010 --> 00:43:01,622
θα έβγαινε η Γυναίκα Ελαφιού
του δάσους και του γλιστρήματος,
απαρατήρητη, στο πάρτι.
552
00:43:01,666 --> 00:43:04,364
Και είναι σαν,
η πιο όμορφη γυναίκα
στον κόσμο,
553
00:43:04,407 --> 00:43:07,062
πραγματικά σέξι, χτισμένο σαν
μια θεά από τη μέση και πάνω.
554
00:43:07,106 --> 00:43:10,239
Αλλά από τη μέση και κάτω,
είναι σαν ελάφι.
Ένα ελάφι;
555
00:43:10,283 --> 00:43:12,764
Λοιπόν, ξέρεις,
έχει πόδια ελαφιού.
556
00:43:12,807 --> 00:43:17,116
Τέσσερα πόδια ή δύο;
Παιδιά δεν μπορείτε να είστε σοβαροί.
557
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
είμαστε πολύ σοβαροί.
558
00:43:18,987 --> 00:43:20,902
Δύο πόδια.
559
00:43:20,946 --> 00:43:23,818
Τέλος πάντων, έρχεται στο πάρτι
και βρίσκει έναν τύπο.
560
00:43:23,862 --> 00:43:27,779
Κάπου τον παρασύρει
απομονωμένος, τον χτυπάει και μετά
τον ποδοπατάει μέχρι θανάτου.
561
00:43:27,822 --> 00:43:29,650
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.
562
00:43:29,694 --> 00:43:31,913
Γεια, είναι απλώς μια ιστορία.
563
00:43:31,957 --> 00:43:35,395
Πώς και κανείς δεν το προσέχει
έχει πόδια ελαφιού;
Τα κρατά καλυμμένα.
564
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
Γιατί; Γιατί το κάνει;
Ποιο είναι το κίνητρό της;
565
00:43:37,876 --> 00:43:40,661
Γιατί όλα πρέπει να έχουν
ένα "γιατί" μαζί σας;
566
00:43:40,705 --> 00:43:43,969
Είναι μια γυναίκα με πόδια ελαφιού.
Το κίνητρο πραγματικά δεν είναι
ένα θέμα εδώ.
567
00:43:44,012 --> 00:43:46,362
Εντάξει, πώς την πιάνουν;
568
00:43:46,406 --> 00:43:48,234
Τι εννοείς "πιάσε την";
569
00:43:48,277 --> 00:43:51,324
Πώς τελειώνει ο θρύλος;
Πώς σκοτώνουν τη Γυναίκα Ελαφιού;
Δεν το κάνουν.
570
00:43:55,067 --> 00:43:58,766
Απλώς σκοτώνει οποιονδήποτε
σαγηνεύει και μετά εξαφανίζεται
πίσω στο δάσος.
571
00:44:00,115 --> 00:44:01,508
Δικαίωμα.
572
00:44:01,551 --> 00:44:04,859
Είναι απλά λίγο ανόητο
μισογυνικός θρύλος του Πόνκα
573
00:44:04,903 --> 00:44:08,297
και εσείς οι δύο συμπεριφέρεστε σαν
αυτή είναι μια σοβαρή θεωρία
σε ποινική υπόθεση.
574
00:44:08,341 --> 00:44:10,648
Στην πραγματικότητα, είναι η μόνη μας θεωρία
αυτή τη στιγμή.
575
00:44:18,046 --> 00:44:22,703
Πάω σπίτι, ντους
και αλλάζεις και παίρνεις
εντελώς μεθυσμένος.
576
00:44:22,747 --> 00:44:24,618
Τι συμβαίνει;
Σου φτάνει αυτή η υπόθεση;
577
00:44:24,662 --> 00:44:27,229
Κοίτα, κάθε θρύλος
βασίζεται στην πραγματικότητα--
578
00:44:27,273 --> 00:44:29,449
Κάθε θρύλος δεν είναι
με βάση μάλιστα.
579
00:44:29,492 --> 00:44:33,235
Αν έχετε αυτή τη στάση,
δεν θα φτάσουμε ποτέ πουθενά.
580
00:44:37,022 --> 00:44:39,633
Κοίτα, κατεβαίνω σύντομα.
Σκέφτομαι να επιστρέψω.
581
00:44:39,677 --> 00:44:41,722
Ίσως χτυπήσει τα φρουτάκια.
Θέλεις να έρθεις;
582
00:44:41,766 --> 00:44:44,464
Λίγο ποτό,
μικρός τζόγος.
δεν παίζω στοίχημα.
583
00:44:44,507 --> 00:44:47,597
Είδες πώς ήταν
πληρώνει εκεί μέσα;
584
00:44:47,641 --> 00:44:50,209
Είδατε ένα άτομο να κερδίζει.
Λοιπόν τώρα θα το κάνετε
επιστρέψτε και παίξτε,
585
00:44:50,252 --> 00:44:52,254
νομίζοντας ότι θα κερδίσεις
σαν το ένα άτομο
είδες να κερδίζεις,
586
00:44:52,298 --> 00:44:54,474
από τις εκατοντάδες
των ανθρώπων εκεί μέσα;
587
00:44:54,517 --> 00:44:58,086
Αυτό είναι σωστό.
Είναι άνθρωποι σαν εσάς
που κάνουν την Αμερική σπουδαία.
588
00:44:58,130 --> 00:44:59,740
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
589
00:45:18,890 --> 00:45:20,979
Δουλεύεις νύχτες τώρα, Faraday;
590
00:45:21,022 --> 00:45:25,157
Όχι τώρα, Φούχες.
λυπάμαι που είμαι
τόσο μαλάκας για σένα νωρίτερα.
591
00:45:25,200 --> 00:45:28,116
Όσο περισσότερο κοιτάζω αυτή την περίπτωση,
τόσο περισσότερο φαίνεται παράξενο.
592
00:45:28,160 --> 00:45:29,814
Ναι, το λιγότερο.
593
00:45:29,857 --> 00:45:31,903
Λοιπόν, ε,
594
00:45:31,946 --> 00:45:34,253
Καλό βράδυ.
595
00:45:34,296 --> 00:45:35,907
Κι εσύ.
596
00:45:35,950 --> 00:45:37,125
Κώλος.
597
00:45:48,484 --> 00:45:49,703
Σκατά!
598
00:46:04,718 --> 00:46:06,024
Με συγχωρείτε, κυρία;
599
00:46:08,243 --> 00:46:10,332
Μπορώ να πάρω ένα 7 και 7 παρακαλώ;
600
00:46:10,376 --> 00:46:12,334
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.
601
00:46:13,553 --> 00:46:14,902
50 $ μάρκες, παρακαλώ.
602
00:46:14,946 --> 00:46:17,383
Ορίστε, νέος σουτέρ
βγαίνει έξω.
603
00:46:17,426 --> 00:46:19,385
Οποιαδήποτε cme, κόρνα ψηλά/χαμηλά,
τελευταία ευκαιρία.
604
00:46:19,428 --> 00:46:22,083
Ναι! Πάμε!
605
00:46:24,869 --> 00:46:26,131
Πάμε λοιπόν.
606
00:46:28,046 --> 00:46:29,438
Σκατά!
607
00:46:29,482 --> 00:46:31,179
Παρεμπιπτόντως, σημειώσεις για πληρωμή.
608
00:46:31,223 --> 00:46:33,355
Γεια, πάμε.
609
00:46:33,399 --> 00:46:35,793
Σας ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.
610
00:46:40,928 --> 00:46:43,931
Να παίξω το επτά;
611
00:46:43,975 --> 00:46:46,020
Ίδιος σουτέρ, ορίστε.
Τα στοιχήματα κάτω.
612
00:46:46,064 --> 00:46:50,024
Κυρία, εσύ είσαι το αφεντικό.
Πάμε λοιπόν.
613
00:46:52,461 --> 00:46:54,289
Γεια σου!
614
00:46:54,333 --> 00:46:55,725
Τι λέτε για αυτό;
615
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
Πάμε λοιπόν.
616
00:47:02,558 --> 00:47:03,908
Το παλιό 11!
617
00:47:03,951 --> 00:47:07,259
Ναι! Αυτό είμαι
μιλάμε για!
618
00:47:07,302 --> 00:47:08,608
Ναι! Ναι!
619
00:47:10,740 --> 00:47:12,351
Θέλεις να το αφήσω να πάει;
620
00:47:17,617 --> 00:47:20,794
Εντάξει, είπε η κυρία
αφήστε το να καβαλήσει!
621
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
Πάμε λοιπόν! Ερχομαι!
622
00:47:22,709 --> 00:47:23,928
Το παλιό 11!
623
00:47:23,971 --> 00:47:27,322
Ω, μωρό μου! Που ήσουν
όλη μου τη ζωή;
624
00:47:27,366 --> 00:47:30,325
Ω! Ουου!
625
00:47:30,369 --> 00:47:34,895
Ναί!
Εδώ πάμε, νέος σκοπευτής έρχεται.
626
00:47:34,939 --> 00:47:36,723
Ω!
Τυχερός! Πόσο μάλλον
άλλος γύρος;
627
00:47:36,766 --> 00:47:38,116
Ναι! Ναι!
Για όλους!
628
00:47:43,034 --> 00:47:44,731
Ωχ...
629
00:47:44,774 --> 00:47:47,299
Αχ!
630
00:47:50,432 --> 00:47:51,564
Ναι.
631
00:47:51,607 --> 00:47:52,913
Ωχ...
632
00:47:56,221 --> 00:47:57,875
Ω! Αχ...
633
00:47:57,918 --> 00:47:59,746
Ω, φίλε,
634
00:47:59,789 --> 00:48:02,096
είσαι όμορφη.
635
00:48:04,969 --> 00:48:07,536
Ανάθεμά το.
636
00:48:07,580 --> 00:48:09,451
Πρέπει να το πάρω.
637
00:48:09,495 --> 00:48:11,932
Ξέρω, μωρό μου. είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να πάρω το τηλέφωνο.
638
00:48:13,847 --> 00:48:16,894
Δράσε μωρό μου.
δεν πάω πουθενά.
639
00:48:24,249 --> 00:48:26,033
Γειά σου.
Εσύ, Ριντ;
640
00:48:26,077 --> 00:48:27,905
Ντουάιτ;
641
00:48:27,948 --> 00:48:29,689
Έκανα κάποια έρευνα.
642
00:48:29,732 --> 00:48:32,039
Αυτό είναι καλό.
θα σε δω αυριο.
643
00:48:32,083 --> 00:48:35,129
Αυτό έχει ξαναγίνει εδώ.
Πριν από περίπου εκατό χρόνια,
644
00:48:35,173 --> 00:48:38,611
Βρέθηκαν 11 καταγραφείς
κονιορτοποιημένα, ήταν όλα
δει με μια όμορφη γυναίκα.
645
00:48:38,654 --> 00:48:43,311
Ντουάιτ, είμαι λίγο μεθυσμένος
και κάτι προέκυψε.
646
00:48:43,355 --> 00:48:47,663
Σκέφτομαι ότι πρέπει να βάλουμε
κάποιοι αξιωματικοί σε κάποιους συλλόγους
και στους δρόμους, ξέρεις;
647
00:48:47,707 --> 00:48:50,405
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
648
00:48:50,449 --> 00:48:53,234
Έχω ένα κορίτσι εδώ μέσα, φίλε.
649
00:48:53,278 --> 00:48:56,368
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
650
00:48:56,411 --> 00:48:59,980
Έχεις δει τα πόδια της;
Πες τι;
651
00:49:00,024 --> 00:49:02,852
Την ξέρεις;
Έχεις δει τα πόδια της;
652
00:49:06,465 --> 00:49:10,991
Reed; Είσαι εκεί;
Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος, Ντουάιτ.
653
00:49:11,035 --> 00:49:13,776
Πού είναι το όπλο σου;
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας κλήσεων.
654
00:49:13,820 --> 00:49:15,909
Καλάμι;
655
00:49:15,953 --> 00:49:16,866
Καλάμι!
656
00:49:22,829 --> 00:49:26,137
Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας στο 3581 Maneri.
657
00:49:26,180 --> 00:49:27,965
Αντιγράψτε το.
658
00:49:36,060 --> 00:49:37,539
Γάμησε με!
659
00:49:59,039 --> 00:50:00,693
Καλάμι;
660
00:50:02,303 --> 00:50:03,435
Καλάμι;
661
00:50:05,480 --> 00:50:06,568
Καλάμι;
662
00:50:13,184 --> 00:50:14,794
Ω, Θεέ μου.
663
00:50:19,059 --> 00:50:23,324
Ο αξιωματικός κάτω. Επαναλάβετε,
αξιωματικός κάτω στο 3581 Μανέρι.
664
00:50:23,368 --> 00:50:24,673
Διαμέρισμα 406.
665
00:50:33,595 --> 00:50:35,032
Τι έχω κάνει;
666
00:50:48,436 --> 00:50:49,785
Ω...
667
00:51:16,856 --> 00:51:18,466
στο διάολο!
668
00:51:31,827 --> 00:51:33,264
Αστυνομία! Αστυνομία!
Μην κουνηθείς!
669
00:51:43,578 --> 00:51:45,841
Χριστός!
670
00:53:24,766 --> 00:53:26,768
Επιθέσεις ζώων...